1 00:00:12,300 --> 00:00:17,300 TITULKY EDITOVANÉ POWAQUATSI 2 00:00:17,500 --> 00:00:21,266 Indián věděl ten jelen se pohyboval v kruzích... 3 00:00:21,304 --> 00:00:25,043 že kdyby myslivec počítal jeho obratné pohyby... 4 00:00:25,143 --> 00:00:28,874 mohl spustit rychlého jelena do podrobení. 5 00:00:28,913 --> 00:00:33,978 Jeho kopyta by krvácela, a zvíře klopýtlo. 6 00:00:34,020 --> 00:00:39,322 Indián měl pokleknout nad svou umírající kořistí... 7 00:00:39,359 --> 00:00:42,591 přikládání úst k tomu jelenovi... 8 00:00:42,630 --> 00:00:45,190 krade poslední dech. 9 00:00:46,634 --> 00:00:50,365 Zatímco vydělal rychlost šelmy... 10 00:00:50,404 --> 00:00:55,275 při jeho smrti byl zasažen jeho klid a mír... 11 00:00:55,311 --> 00:00:57,302 a svým vlastním. 12 00:04:22,109 --> 00:04:25,738 Zkusil jsem si říct Udělal jsem svou práci... 13 00:04:25,779 --> 00:04:27,440 bránil můj život. 14 00:04:30,618 --> 00:04:32,746 Ale nevěřil jsem mi. 15 00:04:32,788 --> 00:04:38,090 Zabil jsi mého chlapce, Joe Robertsi. 16 00:04:38,127 --> 00:04:40,823 Zabil jsi mého chlapečka. 17 00:04:40,863 --> 00:04:44,094 Takhle vzplanou domy. 18 00:04:44,133 --> 00:04:49,629 Domy vrahů! Vrah! 19 00:04:49,672 --> 00:04:52,699 Paní Bakerová, pojďte. Tohle ničemu nepomáhá. 20 00:04:52,743 --> 00:04:54,769 Zabil moje dítě! 21 00:04:54,813 --> 00:04:57,574 Roberte, ty a Jim chcete tam dostat pana Bakera? 22 00:04:57,748 --> 00:04:59,519 Je mi to opravdu líto. 23 00:05:03,005 --> 00:05:06,851 24 00:05:07,120 --> 00:05:10,237 moje parní vrtačka kolo 25 00:05:10,539 --> 00:05:13,190 v práci 26 00:05:13,404 --> 00:05:16,260 ta ocel dole 27 00:05:16,295 --> 00:05:18,475 šoupni tu ocel dolů 28 00:05:18,591 --> 00:05:20,982 29 00:05:21,436 --> 00:05:25,386 ale muž... 30 00:05:42,276 --> 00:05:45,906 Můj bratr Frank se měl vrátit z Vietnamu během týdne. 31 00:05:48,015 --> 00:05:51,883 Neviděli jsme se od té doby, co jsem v roce 65 ztratil farmu. 32 00:05:51,919 --> 00:05:55,410 Vzal jsem uniformu vyjít s penězi. 33 00:05:59,427 --> 00:06:02,327 V jednom ze svých dopisů stěžoval si... 34 00:06:02,362 --> 00:06:04,331 že jeho spolubojovníci byli narušeni... 35 00:06:04,365 --> 00:06:06,833 zabíjením, které viděli. 36 00:06:06,868 --> 00:06:09,335 Napsal... 37 00:06:09,369 --> 00:06:14,467 „Kluci tady očekávají své aby vlasy zůstaly v dešti suché. " 38 00:06:34,828 --> 00:06:36,261 Dobrý. 39 00:06:42,903 --> 00:06:44,995 Volala tvoje máma. 40 00:06:45,037 --> 00:06:47,096 Jo? co se děje? 41 00:06:47,139 --> 00:06:51,406 First the plane was going to be delayed in Hawaii or somewhere. 42 00:06:51,444 --> 00:06:52,968 Pak to mělo být znovu včas. 43 00:06:53,013 --> 00:06:58,109 Teď říká V úterý určitě 9:30. 44 00:06:58,150 --> 00:07:00,710 He's got to go through Fort Dix. 45 00:07:07,693 --> 00:07:09,160 Raffael spí? 46 00:07:09,195 --> 00:07:11,628 Ano, zlato. 47 00:07:22,575 --> 00:07:24,633 You worried about today... 48 00:07:24,676 --> 00:07:27,737 or about Franky coming home? 49 00:07:34,586 --> 00:07:37,077 Ne. Ten dnešní kluk... 50 00:07:42,061 --> 00:07:44,962 Vstoupili jeho rodiče the station making threats. 51 00:07:44,997 --> 00:07:46,861 Jaké hrozby? 52 00:07:48,466 --> 00:07:50,229 Výhrůžky. 53 00:07:53,470 --> 00:07:57,134 When they pulled the father outside, he started singing. 54 00:08:37,447 --> 00:08:39,039 Joe. 55 00:09:49,750 --> 00:09:52,514 - Nehýbej se! - Ahoj! To jsem já. 56 00:09:55,256 --> 00:09:56,484 Hovno. 57 00:09:56,524 --> 00:09:58,890 Vyděsil jsi mě. Pojď sem. 58 00:10:01,330 --> 00:10:02,888 Málem tě zabiju! 59 00:10:02,932 --> 00:10:05,092 On tě vycvičil, že? 60 00:10:05,133 --> 00:10:06,725 Jste brzy. 61 00:10:06,768 --> 00:10:09,556 Nechtěl jsem se potloukat kolem Fort Dix, tak jsem si vzal Greyhounda. 62 00:10:09,872 --> 00:10:12,531 Joey bude tak rád tě vidím. 63 00:10:18,345 --> 00:10:21,508 Joe je tak rád, že tě vidí. 64 00:10:22,816 --> 00:10:25,284 Pojď, zlato, pojď. 65 00:10:25,319 --> 00:10:28,380 Pojď, trochu. 66 00:10:30,291 --> 00:10:32,451 Hej. 67 00:10:33,794 --> 00:10:36,763 Sdílet s tvůj strýc Franky, krávo. 68 00:10:36,797 --> 00:10:39,533 Převezmu Franka k lidem. Vrátím se za chvíli. 69 00:10:41,300 --> 00:10:42,767 Budeš tady? 70 00:10:42,802 --> 00:10:45,100 Jo. Mám dvě lekce dnes odpoledne. 71 00:10:45,138 --> 00:10:47,265 Uvidíme se. 72 00:10:47,306 --> 00:10:48,775 Vítej doma, Franky. 73 00:10:48,810 --> 00:10:50,141 Sbohem. 74 00:10:51,346 --> 00:10:53,006 Sbohem, řekni... 75 00:10:59,369 --> 00:11:00,554 Sbohem. 76 00:11:00,934 --> 00:11:02,438 Sbohem. 77 00:11:03,485 --> 00:11:05,917 Váš strýc je chlévský pes. 78 00:11:09,295 --> 00:11:11,388 Město vypadá stejně-stejně. 79 00:11:14,300 --> 00:11:16,461 Takže jsi táta, člověče. 80 00:11:16,502 --> 00:11:17,935 Jak to? 81 00:11:17,970 --> 00:11:19,562 Nepopsatelný. 82 00:11:21,474 --> 00:11:22,998 Je to skvělé. 83 00:11:24,343 --> 00:11:25,935 Je úžasný. 84 00:11:31,683 --> 00:11:33,173 Co? 85 00:11:33,218 --> 00:11:34,980 Jen se na tebe dívám. 86 00:11:41,461 --> 00:11:43,827 Musím přiznat, působí to nějak divně... 87 00:11:43,863 --> 00:11:46,331 jízda vepředu v mužském autě... 88 00:11:46,365 --> 00:11:48,958 žádná pouta, můj vlastní bratr řídí. 89 00:11:50,035 --> 00:11:51,434 Hovno. 90 00:11:51,470 --> 00:11:56,237 Pamatujte, že jsme použili ucpat policejní auta sněhovými koulemi? 91 00:12:32,143 --> 00:12:33,474 Přetáhněte se. 92 00:12:39,083 --> 00:12:43,018 Hej! Nedělej to. 93 00:12:43,052 --> 00:12:44,384 Udělal jsi to. 94 00:13:04,407 --> 00:13:05,840 Hej, sežeň policajta! 95 00:13:07,577 --> 00:13:09,636 Pojď. 96 00:13:09,679 --> 00:13:11,236 V pořádku! 97 00:13:12,582 --> 00:13:14,049 Oheň! 98 00:13:27,297 --> 00:13:29,322 Král hor! 99 00:13:59,461 --> 00:14:02,021 Potřebuješ armádu, aby se mnou bojovala? 100 00:14:09,738 --> 00:14:11,434 co to děláš? 101 00:14:17,913 --> 00:14:21,712 Poslouchej, jen jsem chtěl vidět vás lidi... 102 00:14:21,749 --> 00:14:23,741 setkat se s dítětem a vším. 103 00:14:23,785 --> 00:14:26,050 Nepřejdu vidět mámu a tátu. 104 00:14:26,088 --> 00:14:28,420 o čem to mluvíš? 105 00:14:28,457 --> 00:14:30,925 Franky. 106 00:14:30,959 --> 00:14:35,054 Tady jsi mě vyvedl z rovnováhy. co to říkáš? 107 00:14:36,864 --> 00:14:38,354 Sbohem? 108 00:14:41,969 --> 00:14:44,733 Nazvěme to uvidíme se později. 109 00:14:46,474 --> 00:14:49,443 Hej, přišel jsem za tebou, bratr muž. 110 00:14:49,477 --> 00:14:51,104 A co máma a táta? 111 00:14:51,145 --> 00:14:52,806 co s nimi? 112 00:14:52,847 --> 00:14:55,007 jdeš zlomit jim srdce. 113 00:15:00,721 --> 00:15:02,780 Ty jsi ten, kdo vždycky bere to osobně. 114 00:15:02,823 --> 00:15:04,313 Počkejte. 115 00:15:07,461 --> 00:15:09,894 kdyby něco, uleví se jim. 116 00:15:09,929 --> 00:15:11,158 uvidíš. 117 00:15:11,198 --> 00:15:13,098 kam jdeš? Máš kde bydlet? 118 00:15:19,974 --> 00:15:21,497 Máš peníze? 119 00:15:21,541 --> 00:15:24,339 Už jsem si vzal čtyřicet babek z vaší peněženky. 120 00:15:27,013 --> 00:15:29,003 Je to v přihrádce. 121 00:15:31,183 --> 00:15:34,210 Nechci, abys šel. 122 00:15:34,254 --> 00:15:37,815 Hej, Joe, celé tohle město mluví o tobě. 123 00:15:37,857 --> 00:15:39,324 Dobrá trefa, chlapče. 124 00:15:39,359 --> 00:15:40,951 Díky, pane. 125 00:15:44,530 --> 00:15:47,158 Víš, kdybych mohl zjistit rozdíl... 126 00:15:47,199 --> 00:15:52,160 mezi tím, co ti dá polibek na zadku a já zamčený... 127 00:16:06,886 --> 00:16:09,252 Kdysi jsem znal svého bratra... 128 00:16:09,289 --> 00:16:12,917 jako jsem kdysi věděl Vždycky bych byl farmář... 129 00:16:12,958 --> 00:16:16,485 ale ujíždějící ve vlaku ten den byl cizinec. 130 00:16:19,897 --> 00:16:22,128 Vypadal jako hrdina. 131 00:16:25,070 --> 00:16:27,038 Blízkost Cítil jsem se s bratrem... 132 00:16:27,072 --> 00:16:29,131 byl s tím drsné dítě... 133 00:16:29,174 --> 00:16:31,971 Věděl jsem to předtím středoškolské rozptýlení... 134 00:16:32,009 --> 00:16:36,343 a později moje žena a farma zabírali náš společný čas. 135 00:16:37,681 --> 00:16:41,642 V posledních několika letech před odjezdem do zahraničí... 136 00:16:41,687 --> 00:16:45,782 Frank se stal značkovým pekelník města... 137 00:16:45,823 --> 00:16:48,657 že by k ničemu nedospěl. 138 00:16:48,694 --> 00:16:51,662 Možná odejít tak náhle byla jediná milost, kterou znal... 139 00:16:51,696 --> 00:16:54,688 pro smutek způsobil předtím. 140 00:16:56,701 --> 00:17:00,428 Co se týče mých rodičů, Franky měl pravdu. 141 00:17:00,705 --> 00:17:03,070 Nemohli ber to osobně. 142 00:17:05,675 --> 00:17:08,644 Říkají některé kluci se vracejí... 143 00:17:08,678 --> 00:17:10,738 se vracejí opravdu zmatení. 144 00:17:12,182 --> 00:17:14,150 Frank zmateně odešel. 145 00:17:14,184 --> 00:17:17,154 No, možná to ho narovná. 146 00:17:17,188 --> 00:17:18,746 To řekl Randall. 147 00:17:18,789 --> 00:17:23,726 Ach můj bože, teď mého chlapce přirovnával svou matku k bláznovi. 148 00:17:23,760 --> 00:17:26,694 To nebylo srovnání, mami. 149 00:17:28,164 --> 00:17:31,692 Je to velmi neposedný chlapec, ten Franky. 150 00:17:31,735 --> 00:17:35,001 To ho dostalo do problémů, víš. 151 00:17:35,039 --> 00:17:36,700 Proto odešel. 152 00:17:36,741 --> 00:17:39,834 Myslel jsem, že možná prostě nenáviděl policajty. 153 00:17:42,612 --> 00:17:44,170 Neříkej to. 154 00:17:48,752 --> 00:17:50,743 Poslouchej svou mámu. 155 00:17:52,689 --> 00:17:55,486 Jsi dobrý člověk, slyšíš mě? 156 00:17:55,524 --> 00:17:57,823 Jste dobrý muž. 157 00:17:57,861 --> 00:18:00,159 To tě neosvobozuje od chvíle, kdy přišel čas... 158 00:18:00,197 --> 00:18:02,630 když musíš zabít člověka. 159 00:18:02,665 --> 00:18:05,156 Nemůžeš toho litovat. 160 00:18:05,201 --> 00:18:08,898 Kdyby to nebyl on, mohl to být můj syn. 161 00:18:08,938 --> 00:18:13,637 Ne, pane. Nelituj toho. 162 00:18:13,676 --> 00:18:15,643 Pořád jen říkáš modlitba klidu... 163 00:18:15,677 --> 00:18:17,668 a jdeš do toho. 164 00:18:34,763 --> 00:18:38,789 Franka jsme neviděli ani neslyšeli na dobrých šest měsíců... 165 00:18:40,402 --> 00:18:42,733 když se naše životy otočily. 166 00:19:32,987 --> 00:19:35,751 Ozvalo se prasknutí hromu venku. 167 00:19:35,790 --> 00:19:37,757 Paní Robertsová musela mít uskočil o nohu... 168 00:19:37,791 --> 00:19:39,258 chceš něco? 169 00:19:39,293 --> 00:19:42,262 Ne. Vím, kde to je. Děkuju. 170 00:19:42,296 --> 00:19:45,731 Určitě by to zvládla dobrý jablečný koláč. 171 00:19:45,765 --> 00:19:48,428 Potřebuješ něco? 172 00:19:48,468 --> 00:19:50,459 Ne. Díky, Maria. 173 00:19:51,804 --> 00:19:53,271 Díky. 174 00:19:58,811 --> 00:20:02,611 Víš, Joe, nesedlo mi to... 175 00:20:02,648 --> 00:20:05,982 když ses oženil mexická žena. 176 00:20:06,019 --> 00:20:10,353 Ale dnes se na ni dívám... je krásná. 177 00:20:12,024 --> 00:20:14,185 Je krásná a dobrá žena. 178 00:20:17,530 --> 00:20:18,996 Chlapče, mýlil jsem se. 179 00:20:19,030 --> 00:20:20,966 Mýlil jsem se. 180 00:20:29,375 --> 00:20:33,811 Jdu na kontrolu dálnopis na stanici. 181 00:20:33,845 --> 00:20:36,746 Nepřekvapilo by mě, kdyby on byly někde v systému. 182 00:20:36,781 --> 00:20:40,376 On je. Jo. 183 00:20:40,418 --> 00:20:43,387 Poslal kartu asi před měsícem... 184 00:20:43,421 --> 00:20:47,380 ale nechtěl jsem, aby to věděla. 185 00:20:47,425 --> 00:20:50,394 Má ještě dvacet čtyři dní. 186 00:20:50,428 --> 00:20:53,727 Dvacet tři a probuzení. 187 00:20:53,765 --> 00:20:55,825 Oh, ano. Počítal jsem. 188 00:20:58,270 --> 00:20:59,760 kde je? 189 00:20:59,805 --> 00:21:01,328 Kolumbus. 190 00:21:01,373 --> 00:21:06,504 Teď neposlal kartu, ale dívka jménem Dorothy. 191 00:21:06,544 --> 00:21:10,378 "Vážený pane a paní Robertsovi... 192 00:21:10,415 --> 00:21:12,384 „Frank mě praštil. 193 00:21:12,418 --> 00:21:16,376 "Řekl můj táta musel do vězení. 194 00:21:16,421 --> 00:21:19,447 „Ale nebojte se, protože Jsem tu, abych se o něj postaral. " 195 00:21:21,725 --> 00:21:23,818 Je to sympatický zkurvysyn. 196 00:21:23,861 --> 00:21:26,728 Kde to bere, Joe? 197 00:21:26,764 --> 00:21:29,289 Nevím. 198 00:22:41,537 --> 00:22:46,975 Franku, svlékl se posrat se! 199 00:22:47,009 --> 00:22:50,671 Svlékl si šaty posrat se. 200 00:23:11,533 --> 00:23:13,194 Podívejte. 201 00:23:21,775 --> 00:23:23,675 To je skvěle vypadající kluk, Joe. 202 00:23:23,711 --> 00:23:26,145 Díky. Má skvěle vypadající maminku. 203 00:23:40,861 --> 00:23:42,556 Co říkala? 204 00:23:42,596 --> 00:23:45,065 Zeptala se, jestli ti to bude vadit hrát si s dítětem... 205 00:23:45,100 --> 00:23:47,067 když jsme si trochu povídali? 206 00:23:47,101 --> 00:23:48,898 Jistá věc. Děti mě milují. 207 00:23:48,936 --> 00:23:50,233 Pojď sem, Raffaeli. 208 00:23:50,271 --> 00:23:52,364 Jak se máš, chlapče? 209 00:23:53,606 --> 00:23:55,097 Incest produkt? 210 00:23:56,544 --> 00:23:58,910 To opravdu ne co řekla, je to tak? 211 00:24:01,048 --> 00:24:02,572 To jsem věděl. 212 00:24:02,616 --> 00:24:06,517 Dostal jsem opravdu špatný nápad Chci pokračovat dál... 213 00:24:06,553 --> 00:24:08,180 a potřebuji vaše OK. 214 00:24:08,221 --> 00:24:11,088 Jde o Frankyho, co? 215 00:24:15,962 --> 00:24:19,092 Chci mu nabídnout pokoj na chvíli u nás. 216 00:24:19,134 --> 00:24:21,897 Musím to zkusit a znovu se k němu přiblížit. 217 00:24:21,936 --> 00:24:26,737 Musím zkusit... něco. 218 00:24:26,774 --> 00:24:30,573 Proč myslíš, že bude chtít? 219 00:24:30,610 --> 00:24:34,067 Myslel jsem, že má tak málo masochista na něj čeká. 220 00:24:34,112 --> 00:24:37,014 Možná ten malý masochista přijde taky. 221 00:24:37,050 --> 00:24:38,574 Počkejte chvíli. 222 00:24:38,618 --> 00:24:40,813 Ne, Maria, asi máš pravdu. 223 00:24:40,853 --> 00:24:43,651 Asi nebude chtít přijít. 224 00:24:43,690 --> 00:24:46,124 Joe, máme dítě v domě. 225 00:24:46,159 --> 00:24:48,422 Přemýšlel jsem o tom. 226 00:24:48,460 --> 00:24:50,121 Nejdřív bych si s ním promluvil. 227 00:24:50,162 --> 00:24:53,621 Pokud chce přijít, jestli chce přivést dívku... 228 00:24:53,666 --> 00:24:57,157 Potkal bych ji a rozhodnout se odtud. 229 00:24:58,670 --> 00:25:01,070 Nebudu říkat ne. 230 00:25:05,611 --> 00:25:07,045 Doggy it! 231 00:25:07,080 --> 00:25:10,072 Raffael, pro co jsi to udělal? 232 00:25:10,116 --> 00:25:13,142 Dát písek dolů do mých kalhot? 233 00:25:49,220 --> 00:25:51,187 Já jsem mluvil Frankyho žalářníkům... 234 00:25:51,221 --> 00:25:54,680 který mi řekl, že uvolňuje začalo až v 10 hodin. 235 00:25:54,725 --> 00:25:57,193 Jen jsem projížděl tři státy... 236 00:25:57,228 --> 00:26:01,097 ale, člověče, tato země na mapě vypadá menší. 237 00:27:49,237 --> 00:27:54,232 Zdálo se, že Franky má málo chvíle něhy v něm. 238 00:27:54,276 --> 00:27:56,937 nepotřeboval jsem přerušit tento. 239 00:27:58,981 --> 00:28:01,949 Myslel jsem to lépe abych počkal, až na mě přijde řada. 240 00:29:18,324 --> 00:29:19,916 Sbírejte od Joea. 241 00:29:21,393 --> 00:29:23,988 Ahoj, zlato. Jo, pořád jsem tady. 242 00:29:27,500 --> 00:29:28,968 Ne, ještě ne. 243 00:29:30,904 --> 00:29:34,862 No, brzy, myslím. 244 00:29:34,907 --> 00:29:37,933 Dítě mě zase přimělo kouřit. 245 00:29:39,911 --> 00:29:41,880 budu. 246 00:29:41,914 --> 00:29:45,371 já vím. budu. 247 00:29:45,416 --> 00:29:46,906 miluji tě. 248 00:29:46,951 --> 00:29:48,942 Sbohem. 249 00:30:22,020 --> 00:30:25,148 Sestřičko, to jsi ty? 250 00:30:25,189 --> 00:30:26,485 Udělá to velký bratr? 251 00:30:26,523 --> 00:30:30,084 Co třeba Medvídek Pú? 252 00:30:30,127 --> 00:30:32,096 Je v zoo. 253 00:30:32,130 --> 00:30:34,393 Tohle jsem věděl. 254 00:30:34,431 --> 00:30:36,331 Nelíbí se mu výhled. 255 00:30:36,366 --> 00:30:38,766 Protože čichá lepidlo. 256 00:30:38,802 --> 00:30:41,032 Otevřete své zatracené dveře. 257 00:30:45,042 --> 00:30:47,202 je ti špatně? 258 00:30:57,086 --> 00:30:59,817 Jak sakra našel jsi mě tady? 259 00:30:59,856 --> 00:31:01,379 Pěkný chlap. 260 00:31:03,493 --> 00:31:05,428 Pozveš mě dovnitř? 261 00:31:21,310 --> 00:31:23,244 Dlužím ti čtyřicet bankovek. 262 00:31:23,279 --> 00:31:25,975 Takže... zaplať mi. 263 00:31:28,818 --> 00:31:32,117 Opakuji... jak sakra našel jsi mě dneska? 264 00:31:32,154 --> 00:31:36,351 No, sledoval jsem tě z vězení... 265 00:31:36,391 --> 00:31:39,520 a já jsem seděl tam přes ulici... 266 00:31:39,562 --> 00:31:42,496 kouřit, se kterým jsem přestal, ale... 267 00:31:42,530 --> 00:31:44,191 Sledoval jsi mě? 268 00:31:48,403 --> 00:31:50,598 Co tam máš? 269 00:31:50,639 --> 00:31:52,904 Máš pro mě nějaké čtverečky? 270 00:32:09,991 --> 00:32:12,254 Máma je pryč. 271 00:32:21,136 --> 00:32:23,229 Sbohem, mami. 272 00:32:35,449 --> 00:32:37,746 Kde sakra je? 273 00:32:52,700 --> 00:32:55,464 Pohřeb bylo skoro před měsícem. 274 00:32:55,502 --> 00:32:58,436 Byl jsem ve vězení, Joe. 275 00:32:58,471 --> 00:33:00,632 Vím, kde jsi byl. 276 00:33:00,673 --> 00:33:03,234 Jaký je v tom rozdíl? 277 00:33:03,278 --> 00:33:05,041 Stejně bys to nevěděl. 278 00:33:19,658 --> 00:33:21,889 co tady děláš? 279 00:33:23,196 --> 00:33:26,290 Přišel jsi sem? kurva mě obvinit k smrti? 280 00:33:45,651 --> 00:33:50,850 Seznamte se s mou starou paní Dorothy nebo Dotty... 281 00:33:50,890 --> 00:33:55,725 nebo Doe nebo Dute nebo cokoli jiného. 282 00:33:55,762 --> 00:33:58,526 Ne cokoliv. 283 00:33:58,564 --> 00:34:01,327 Ahoj, Dorothy. Já jsem Joe. 284 00:34:01,366 --> 00:34:03,266 Jsem Frankyho bratr. 285 00:34:05,804 --> 00:34:08,738 Rád tě poznávám. 286 00:34:14,913 --> 00:34:16,881 Joe nás následoval. 287 00:34:20,720 --> 00:34:23,210 Jako obyčejný zločinec. 288 00:34:28,827 --> 00:34:30,522 No, tady je vaše pivo a tak. 289 00:34:38,003 --> 00:34:40,528 Joe, pojď mi to říct... 290 00:34:44,775 --> 00:34:46,801 že moje matka zemřela. 291 00:35:09,766 --> 00:35:13,294 co říkáš všichni jdeme na nějaké čau? 292 00:35:13,337 --> 00:35:16,238 - Pi�atas jsou ze Španělska. - Z Mexika. 293 00:35:16,273 --> 00:35:19,606 Zase vás přistihnou při kouření obytný vůz, oholím tě. 294 00:35:25,516 --> 00:35:28,485 Ta žena má vousy. 295 00:35:30,254 --> 00:35:32,847 Ta žena má vousy. 296 00:35:32,889 --> 00:35:34,823 Říkáš to dvakrát... 297 00:35:34,858 --> 00:35:39,318 protože si myslíš, že nemůžeme slyšet nebo vidět nebo co, holka? 298 00:35:39,362 --> 00:35:43,492 Jdu pozdravit. 299 00:35:43,533 --> 00:35:45,295 Udělej to. 300 00:35:45,334 --> 00:35:47,928 Jak se máte? Jmenuji se Dorothy. 301 00:35:47,970 --> 00:35:49,905 Je to skutečné? 302 00:35:49,939 --> 00:35:52,908 Dostal jsem dámu, co? 303 00:35:52,942 --> 00:35:55,433 Bývala jedno z květinových dětí... 304 00:35:55,478 --> 00:35:57,275 než nastavím její kurz. 305 00:36:00,816 --> 00:36:02,808 Dobře, pojď. 306 00:36:08,323 --> 00:36:11,316 Čím větší přijdou, tím hůř padají. 307 00:36:14,831 --> 00:36:18,289 Franku, chci tě aby se se mnou vrátil. 308 00:36:18,334 --> 00:36:20,893 Co? 309 00:36:20,936 --> 00:36:22,801 Věděl jsem, že jsi řeknu to. 310 00:36:22,838 --> 00:36:28,333 Tak se vrať se mnou, bydlet chvíli v domě. 311 00:36:28,377 --> 00:36:31,346 Ach jo, to by se Marii líbilo. 312 00:36:31,380 --> 00:36:36,339 Mám Dorothy. jsem v pohodě. 313 00:36:36,384 --> 00:36:38,353 jsi v pohodě? Žiješ v motelu. 314 00:36:38,387 --> 00:36:41,844 Ne. Zatím, dokud nenajdu jiné místo. 315 00:36:41,889 --> 00:36:44,882 Ona zůstává do té doby u jejích lidí. 316 00:36:46,894 --> 00:36:49,863 Proč se nevrátíš a trávit čas se mnou... 317 00:36:49,897 --> 00:36:54,391 Raffael? Trávit čas s rodinou? 318 00:36:55,903 --> 00:36:58,963 - Jak se má? - Je v pořádku. 319 00:37:03,011 --> 00:37:05,002 Nechala mě se toho dotknout. 320 00:37:13,754 --> 00:37:17,485 Je to jen malá veverka, není ona? 321 00:37:17,525 --> 00:37:19,652 Přineste ji s sebou. 322 00:37:20,695 --> 00:37:22,252 Přineste ji s sebou. 323 00:37:25,399 --> 00:37:27,889 Co bych tam dělal, člověče? 324 00:37:27,934 --> 00:37:30,095 Zasmějete se s Popem? 325 00:37:32,939 --> 00:37:34,907 Vyhněte se problémům. 326 00:37:34,941 --> 00:37:37,910 Najdi si zatracenou práci. 327 00:37:37,944 --> 00:37:40,504 Nechci zatracenou práci. 328 00:37:40,547 --> 00:37:44,779 Kromě toho mám dohodu kde Podvádím G.I. Šeky na účty. 329 00:37:44,818 --> 00:37:46,786 Pokud jde o pana Trouble... 330 00:37:46,820 --> 00:37:49,846 on není o nic méně na jednom místě než na jiném. 331 00:37:49,889 --> 00:37:51,983 Proč je to tak, Franku? 332 00:37:53,961 --> 00:37:56,428 I always figured byl to problém měl auto. 333 00:37:56,463 --> 00:37:58,488 Víš co myslím? 334 00:38:26,959 --> 00:38:28,893 Zákon je tady. 335 00:38:41,940 --> 00:38:44,704 Nikdy tyto věci nekuřte před zákonem. 336 00:38:44,743 --> 00:38:46,870 Zákon se rozčiluje. 337 00:38:46,912 --> 00:38:48,470 jsem doma! 338 00:38:50,549 --> 00:38:53,142 Zlikvidujte důkazy! 339 00:38:57,055 --> 00:38:58,351 Žena. 340 00:38:58,388 --> 00:39:00,824 Muž. 341 00:39:00,859 --> 00:39:03,453 - Ahoj. - Ahoj. 342 00:39:13,503 --> 00:39:15,130 Nepřišel? 343 00:39:16,507 --> 00:39:17,974 Omlouvám se, Joe. 344 00:39:18,009 --> 00:39:19,976 Žádné překvapení. 345 00:39:20,010 --> 00:39:22,478 Kde je ten kluk? 346 00:39:22,512 --> 00:39:24,914 Střílí se tam heroin? 347 00:39:24,950 --> 00:39:29,852 Děkuji ti, Pane, za dar z vaření této ženy... 348 00:39:29,887 --> 00:39:32,480 aby se jídlo uvařilo... 349 00:39:32,522 --> 00:39:36,289 a rodina musíme to sdílet. 350 00:39:36,327 --> 00:39:37,409 Amen. 351 00:39:37,885 --> 00:39:39,318 Amen. 352 00:39:45,535 --> 00:39:47,195 Chceš nějaké? 353 00:39:56,012 --> 00:39:59,607 Chystáte se prodat dům, myslím. 354 00:39:59,649 --> 00:40:01,047 jsi? 355 00:40:01,083 --> 00:40:03,176 Přemýšlejte o tom. 356 00:40:06,655 --> 00:40:08,987 kde jsi myslet na bydlení? 357 00:40:11,495 --> 00:40:13,929 Je tam parkoviště pro přívěsy u Brighta. 358 00:40:13,964 --> 00:40:16,125 Dostali docela dobrý obchod tam. 359 00:40:16,166 --> 00:40:18,600 To je tam hezké. 360 00:40:18,635 --> 00:40:22,229 Mají zeleninovou zahrádku vzadu... 361 00:40:22,271 --> 00:40:24,401 kde si můžete pronajmout pozemek, 362 00:40:24,657 --> 00:40:27,927 pěstovat si vlastní zeleninu. 363 00:40:29,845 --> 00:40:32,575 Přesně tak... vegebulls. 364 00:40:32,615 --> 00:40:34,207 Zelenina. 365 00:40:38,687 --> 00:40:40,712 Vegebulls, to je pravda. 366 00:40:40,757 --> 00:40:46,092 Znal jsi svého tátu? pěstoval vegebulls, Raffaeli? 367 00:40:46,455 --> 00:40:49,851 Tvůj táta byl farmář než byl... 368 00:40:51,528 --> 00:40:54,342 policista-všivák. 369 00:40:59,642 --> 00:41:02,109 Velmi dobře, Raffaeli. 370 00:41:09,150 --> 00:41:11,380 Chybí ti farma, Joe? 371 00:41:11,419 --> 00:41:14,115 Někdy. 372 00:41:14,155 --> 00:41:17,056 Je to svině, co? 373 00:41:17,091 --> 00:41:20,117 Ti samí zloději který ti vzal farmu... 374 00:41:20,161 --> 00:41:22,356 teď pro ně musíte pracovat. 375 00:41:24,165 --> 00:41:26,690 Vycházíme v pohodě. 376 00:41:28,236 --> 00:41:30,601 Vycházíme v pohodě. 377 00:41:30,637 --> 00:41:33,106 Oh, jistě. Samozřejmě, že ano. 378 00:47:51,310 --> 00:47:53,437 Joe Roberts. 379 00:47:53,478 --> 00:47:56,447 Hej, chlapče, vzbudil jsem tě? 380 00:47:56,481 --> 00:47:57,947 Kdo je to? 381 00:47:57,982 --> 00:48:00,678 Je to můj otec. Ne, to je v pořádku. 382 00:48:00,718 --> 00:48:03,051 Řeknu vám, proč jsem volal. 383 00:48:03,088 --> 00:48:05,555 Víš ten pruh lišty... 384 00:48:05,590 --> 00:48:08,958 které máte mezi kuchyňské linoleum... 385 00:48:08,994 --> 00:48:12,520 a koberec ve vašem obýváku? 386 00:48:13,731 --> 00:48:16,757 No, všiml jsem si dnes večer že to bylo volné. 387 00:48:16,801 --> 00:48:18,769 Možná se dostanete sami šroubovák... 388 00:48:18,803 --> 00:48:21,772 a předtím to utáhněte někdo zakopne a spadne. 389 00:48:21,806 --> 00:48:25,297 Dobře, tati. Díky. já se o to postarám. 390 00:48:28,511 --> 00:48:30,775 Dobrou noc, synu. 391 00:48:30,814 --> 00:48:32,406 Dobrou noc, Pop. 392 00:50:21,223 --> 00:50:22,689 Kdo je to? 393 00:50:22,724 --> 00:50:24,248 To jsem já, Joe. 394 00:50:27,228 --> 00:50:29,286 jak se máš? 395 00:50:31,232 --> 00:50:33,700 No, je docela brzy, Randall. 396 00:50:33,735 --> 00:50:36,260 co se děje? 397 00:50:36,304 --> 00:50:39,171 Mám svůj papír. 398 00:50:48,749 --> 00:50:51,946 Joe, tvůj táta včera v noci se zastřelil. 399 00:51:01,194 --> 00:51:03,127 je mrtvý? 400 00:51:11,705 --> 00:51:13,866 Mohu použít vašeho Johna? 401 00:53:51,227 --> 00:53:53,991 Pane Robertsi? 402 00:53:56,197 --> 00:53:57,756 Pane Robertsi? 403 00:53:57,800 --> 00:53:59,768 Právě jsem přijal telefon... 404 00:53:59,802 --> 00:54:03,464 od někoho, kdo tvrdí být tvým příbuzným. 405 00:54:04,907 --> 00:54:08,468 Myslím, že tam bylo nějaká rodinná nouze. 406 00:54:14,517 --> 00:54:16,280 Pane Robertsi? 407 00:54:24,291 --> 00:54:26,691 Měli jste? pěkná procházka sem nahoru? 408 00:54:26,727 --> 00:54:28,958 já tomu nerozumím. 409 00:54:37,439 --> 00:54:38,963 co tady děláš? 410 00:54:39,007 --> 00:54:40,474 Právě jsem ti to řekl. 411 00:54:40,508 --> 00:54:43,033 Vaše rodina vás potřebuje dostat se na ně... 412 00:54:43,078 --> 00:54:45,045 protože zřejmě došlo k nějakému... 413 00:54:45,079 --> 00:54:46,569 Rodinná nouze. 414 00:54:46,613 --> 00:54:48,081 Právo. 415 00:54:48,116 --> 00:54:50,641 Dobře, děkuji. 416 00:55:00,995 --> 00:55:02,485 Líbilo se ti to? 417 00:55:26,620 --> 00:55:29,521 Joe, Frankyho dívka právě volala. 418 00:55:29,556 --> 00:55:31,956 Nechtěl dostat se na linku. 419 00:55:31,992 --> 00:55:33,686 Řekl jsi jí to? 420 00:55:33,726 --> 00:55:35,751 Řekl jsem jí. 421 00:55:35,795 --> 00:55:37,786 nevím jak hodně toho prošlo, člověče. 422 00:55:44,538 --> 00:55:46,199 Alespoň ví. 423 00:55:48,241 --> 00:55:50,141 Byli jste? na mém pozemku v poslední době? 424 00:55:50,176 --> 00:55:54,771 Viděl jsi ty hippies? tam dole s jejich stany? 425 00:55:54,813 --> 00:55:58,443 Mají tam dole požáry v noci, víš. 426 00:55:58,484 --> 00:56:01,316 No, poslal jsem Randalla dolů, aby si s nimi promluvil. 427 00:56:01,353 --> 00:56:03,822 Proč nepřijdeš mluvit s nimi? 428 00:56:03,856 --> 00:56:05,323 Udělám to, zlato. 429 00:56:05,358 --> 00:56:07,621 - Promiňte? - Udělám to. 430 00:56:07,659 --> 00:56:12,826 No, pokud potřebujete morální podpora tvého otce... 431 00:56:12,866 --> 00:56:14,924 mohl by ses jen zastavit. 432 00:56:16,502 --> 00:56:18,493 Vážím si toho. 433 00:56:20,673 --> 00:56:23,766 Ty prostě neuneseš ty věci samotné. 434 00:56:23,809 --> 00:56:25,777 Je to dost emotivní, víš. 435 00:56:25,811 --> 00:56:27,575 Mám rodinu, která mi pomáhá. 436 00:56:27,613 --> 00:56:29,079 Vážím si toho. 437 00:56:29,114 --> 00:56:32,573 No, někdy můžete mluvit s jinou osobou... 438 00:56:32,618 --> 00:56:35,609 mnohem otevřeněji než můžete mít vlastní rodinu. 439 00:56:36,621 --> 00:56:38,612 Víš, dej to ven? 440 00:56:39,958 --> 00:56:44,917 Takže, kdybyste mohl přijďte na pozemek... 441 00:56:44,962 --> 00:56:48,262 a dokonce bych mohl něco k jídlu tam. 442 00:56:48,300 --> 00:56:52,236 Děkuju. Jste milá dáma. 443 00:56:55,107 --> 00:56:56,471 Bojíš se mě? 444 00:56:56,507 --> 00:56:58,566 - Jsem co? - Bojíš se mě? 445 00:56:58,609 --> 00:57:01,077 jak to myslíš bojím se tě? 446 00:57:01,112 --> 00:57:04,571 Nemůžeš otevřít a promluvit si se mnou trochu? 447 00:57:04,616 --> 00:57:07,084 Co tím myslíš otevřít se a mluvit s tebou? 448 00:57:07,119 --> 00:57:09,586 Nabízím sdílení nějaký čas s tebou... 449 00:57:09,620 --> 00:57:11,588 když jste tam prověřování těchto lidí. 450 00:57:11,622 --> 00:57:14,648 Nemám je tam rád. Vlastním pozemek. 451 00:57:14,692 --> 00:57:18,856 Opravdu ne chcete preferovat poplatky. 452 00:57:18,896 --> 00:57:20,524 Jsou to jen děti. 453 00:57:20,565 --> 00:57:24,466 No, já nechci dělat jim problémy... 454 00:57:24,502 --> 00:57:28,962 ale s požáry a tak, a pak v noci... 455 00:57:29,006 --> 00:57:32,338 plechovky a všechno, za hlasitý pláč. 456 00:57:32,375 --> 00:57:34,343 Jak se má tvoje prase? 457 00:57:34,377 --> 00:57:37,174 - Promiňte? - Jak se má tvoje prase? 458 00:57:37,212 --> 00:57:38,805 Je v pořádku. 459 00:57:38,848 --> 00:57:41,818 Stále žije v ten starý pickup? 460 00:57:41,852 --> 00:57:44,319 Ano, je. 461 00:57:44,354 --> 00:57:46,822 Je to dobrý chlap, to prase. 462 00:57:46,856 --> 00:57:49,848 Chcete si s ním přijít zahrát? 463 00:57:51,059 --> 00:57:53,551 To je strašně pěkná barva na tobě. 464 00:57:53,596 --> 00:57:55,497 - Děkuji. - Nemáš zač. 465 00:57:55,533 --> 00:57:57,023 Ty jsi, uh... 466 00:57:59,169 --> 00:58:00,636 Chybělo ti místo. 467 00:58:00,670 --> 00:58:02,137 To je jen... 468 00:58:02,172 --> 00:58:05,630 No, vynechal jsi celé místo. Celý blatník. 469 00:58:05,675 --> 00:58:09,634 Postarám se o ně hippies. S tím si nedělej starosti. 470 00:58:09,679 --> 00:58:11,647 Potřebujete někde výtah? 471 00:58:11,681 --> 00:58:13,148 Do mého domu. 472 00:58:13,183 --> 00:58:15,151 Do vašeho domu. Stačí se dostat dovnitř. 473 00:58:15,185 --> 00:58:17,176 Vepředu nebo vzadu? 474 00:58:22,191 --> 00:58:24,216 Můžete se tam vtěsnat? 475 00:58:37,206 --> 00:58:39,036 Adios, paní Robertsová. 476 00:58:39,073 --> 00:58:40,370 co říkáš? 477 00:58:40,408 --> 00:58:42,342 Nemluvím mexicky. 478 00:58:43,192 --> 00:58:48,441 Sbohem a prosím dej za mě modlitby k panu Robertsovi. 479 00:58:48,483 --> 00:58:50,975 Děkuji, Lucy, budu. 480 00:58:51,020 --> 00:58:53,920 Pracujte na svém minulém čase. 481 00:58:53,956 --> 00:58:56,652 Lucy, George Washington. 482 00:59:09,203 --> 00:59:11,433 Zářit ve tmě. 483 00:59:34,327 --> 00:59:36,421 Jste manželka Joe Robertse? 484 00:59:36,464 --> 00:59:38,956 Ano. kdo jsi? 485 00:59:39,001 --> 00:59:40,969 Mě? 486 00:59:41,003 --> 00:59:43,470 Jsem Dorothy. 487 01:00:19,171 --> 01:00:20,798 Jsi tam, Franku? 488 01:00:49,869 --> 01:00:52,132 To jsem já... Joe. 489 01:00:54,540 --> 01:00:56,735 Jsi tam, chlapče? 490 01:00:56,775 --> 01:00:59,140 To ty, Joe? 491 01:00:59,177 --> 01:01:00,907 To jsem já, chlapče. 492 01:01:03,916 --> 01:01:06,281 Co tam děláš? 493 01:01:06,317 --> 01:01:10,811 Pracuji na svém nákresu. 494 01:01:10,855 --> 01:01:13,723 Dobře, když vejdu? 495 01:01:13,759 --> 01:01:16,159 Jasně, Joe, pojď dál. 496 01:01:28,606 --> 01:01:31,097 Bang. Mám to. 497 01:01:34,979 --> 01:01:38,779 Tak jsem se trochu napil. 498 01:01:41,452 --> 01:01:44,751 Někdo mě nudil. 499 01:01:44,789 --> 01:01:47,348 Mysli si, že jsem to byl já. 500 01:02:12,316 --> 01:02:14,613 Chceš se obléknout, Franku? 501 01:02:16,453 --> 01:02:18,614 Vezmi tě za svou dámou. 502 01:02:37,039 --> 01:02:41,702 Podáš mi moje šuplíky, ano? 503 01:02:52,221 --> 01:02:55,156 Jen doufám, že je v pořádku. Někdy si ublíží. 504 01:02:55,191 --> 01:02:58,183 Ne, bude v pořádku. Joe ho přivede domů. 505 01:03:01,664 --> 01:03:05,122 Tak kde jste se s Frankem potkali? 506 01:03:05,167 --> 01:03:06,532 Střílet. 507 01:03:06,569 --> 01:03:09,036 Myslím, že všude. 508 01:03:23,117 --> 01:03:24,846 Promiňte. 509 01:03:54,949 --> 01:03:57,416 Máte šestku? 510 01:04:00,355 --> 01:04:02,289 Jdi na ryby. 511 01:04:04,458 --> 01:04:06,892 Dostal jsem, o co jsem požádal. 512 01:04:11,098 --> 01:04:13,123 Máte devítku? 513 01:04:15,836 --> 01:04:17,269 Jdi na ryby. 514 01:04:23,844 --> 01:04:25,505 Vítejte zpět. 515 01:04:27,781 --> 01:04:29,248 je mi to líto. 516 01:04:46,666 --> 01:04:50,535 Cítí se trochu vtipně ukázat se takhle. 517 01:04:50,571 --> 01:04:53,596 Nevím. Jsem rád, že jsi tady. 518 01:04:55,308 --> 01:04:57,299 A Dorothy taky. 519 01:04:58,912 --> 01:05:00,435 Konečně jsem měl štěstí, co? 520 01:05:01,847 --> 01:05:05,476 Pevně doufám, že ano, protože... 521 01:05:08,587 --> 01:05:11,557 má mou malou opici v jejím břiše. 522 01:05:11,591 --> 01:05:14,491 Budeš pop? 523 01:05:14,526 --> 01:05:15,858 Joe, Dorothy je těhotná. 524 01:05:15,895 --> 01:05:18,295 já vím. Tak jsem jen slyšel. 525 01:05:21,399 --> 01:05:24,027 Pojď sem, Slappy. 526 01:05:24,069 --> 01:05:28,529 Věděl jsem, že se Frank vrátil v důsledku otcovy sebevraždy. 527 01:05:28,573 --> 01:05:30,803 Byla to znepokojivá myšlenka... 528 01:05:30,842 --> 01:05:33,572 ale že by se vrátil vůbec... 529 01:05:33,612 --> 01:05:35,079 Pomozte mi s tímhle svinstvem! 530 01:05:35,113 --> 01:05:38,606 A že se chystal mít dítě s jeho holčičkou... 531 01:05:38,651 --> 01:05:42,484 stačilo mi to cítit nebyl úplně otupělý. 532 01:05:52,697 --> 01:05:54,664 Co jsem, černá? 533 01:06:01,505 --> 01:06:03,370 Chaotický. 534 01:06:04,375 --> 01:06:06,003 co to děláš? 535 01:06:06,044 --> 01:06:10,503 Tady jsi ty býval malý kluk. 536 01:06:10,547 --> 01:06:13,209 Tam jsem vyrůstal. 537 01:06:13,250 --> 01:06:16,013 Budeme ve velkém pokoji, děvče. 538 01:06:16,052 --> 01:06:19,784 já vím. Chci to jen cítit. 539 01:06:24,162 --> 01:06:25,629 promiň. 540 01:06:27,332 --> 01:06:30,027 Miluji tě víc než kohokoli jiného kdy předtím někoho milovala... 541 01:06:30,067 --> 01:06:31,625 v celém širém světě. 542 01:06:35,639 --> 01:06:37,663 Pojď, Franky. 543 01:06:37,707 --> 01:06:41,144 Je to naše první noc sami spolu ve velkém domě. 544 01:06:45,982 --> 01:06:48,781 Miluji tě zpět, dobře? 545 01:07:33,161 --> 01:07:36,131 Zlato, musím jít. 546 01:07:36,165 --> 01:07:38,632 Řekl jsem to Joeovi Potkal bych ho v 11:00. 547 01:07:38,667 --> 01:07:42,125 jdu pozdě. Jsi kráska. 548 01:07:46,707 --> 01:07:48,437 Co? 549 01:07:51,680 --> 01:07:54,375 Když uvidíš padající hvězdu... 550 01:07:54,415 --> 01:07:59,615 nebo jestli vidíš cokoliv jiného... 551 01:07:59,654 --> 01:08:01,315 budeš na mě myslet? 552 01:08:02,758 --> 01:08:06,455 Sestřičko, ty opravdu dej mi ty otázky... 553 01:08:06,495 --> 01:08:09,828 nebo jsi jen zdržuješ mě tady? 554 01:08:09,865 --> 01:08:11,662 Obě. 555 01:08:16,203 --> 01:08:18,262 Brzy se vrátím. 556 01:08:27,114 --> 01:08:29,548 Bývali tady medvědi. 557 01:08:29,583 --> 01:08:33,245 Není to tak zatraceně dávno. 558 01:08:35,188 --> 01:08:38,454 Toto místo ani nebylo roubené, když jsme byli malí. 559 01:08:38,492 --> 01:08:40,152 Nová půda. 560 01:08:43,997 --> 01:08:46,262 Nová půda, sakra. 561 01:08:46,300 --> 01:08:47,995 Nová půda. 562 01:08:53,007 --> 01:08:54,906 Ne nová půda. 563 01:08:54,941 --> 01:08:56,933 co tím myslíš, není nová půda? 564 01:09:01,281 --> 01:09:02,839 Stará půda! 565 01:09:02,882 --> 01:09:04,713 Stará půda, sakra. 566 01:09:04,751 --> 01:09:07,481 Stará půda. řekl táta. 567 01:09:07,520 --> 01:09:10,614 Řekl co? Co říkal táta? 568 01:09:10,657 --> 01:09:13,923 Měli jste vesnici Siouxů dvacet pět mil severně. 569 01:09:13,961 --> 01:09:17,361 Měl jsi jinou deset mil jihozápadně. 570 01:09:17,397 --> 01:09:20,366 řekl: když to byl celý les... 571 01:09:20,400 --> 01:09:25,928 měli jste na cestách indické běžce zprávy přímo sem. 572 01:09:25,971 --> 01:09:27,768 Nechat se žvýkat vlky. 573 01:09:27,806 --> 01:09:29,296 V bezpečí před vlky! 574 01:09:29,341 --> 01:09:32,071 Rozdrceno grizzly. 575 01:09:32,110 --> 01:09:33,510 V bezpečí před grizzly. 576 01:09:33,546 --> 01:09:36,105 V bezpečí, sakra. 577 01:09:40,053 --> 01:09:43,419 V bezpečí, řekl táta. 578 01:09:44,957 --> 01:09:46,585 Řekl co? 579 01:09:46,626 --> 01:09:52,222 „Nezávisle na čase a prostoru, běžec se stává jeho poselstvím. " 580 01:09:52,264 --> 01:09:55,631 Není to žádný vlk, žádný medvěd Jdu sníst zprávu, Joe. 581 01:09:55,667 --> 01:09:57,133 Nikdy se to kurva nestane. 582 01:09:57,168 --> 01:09:59,160 Od kdy ty... 583 01:10:06,478 --> 01:10:07,968 Počkejte chvíli. 584 01:10:09,815 --> 01:10:12,339 chápu to. 585 01:10:20,524 --> 01:10:23,255 Vím, že takhle uvažuješ. 586 01:10:23,295 --> 01:10:24,488 Jakým způsobem? 587 01:10:30,302 --> 01:10:32,269 Pořád tě miluji. 588 01:10:34,305 --> 01:10:37,832 Táta konečně něco udělal respektujete. 589 01:11:02,799 --> 01:11:06,598 Hej, Pop měl být indický běžec. 590 01:11:11,709 --> 01:11:14,734 Toto místo vypadalo lépe když jsem to měl. 591 01:11:17,113 --> 01:11:21,641 Vsadím se, že ano. Víš proč? 592 01:11:21,685 --> 01:11:24,210 Protože jsi měl v sobě oheň. 593 01:11:24,254 --> 01:11:27,245 Lidé to pochopili, teď nežijí na půdě, kde pracují. 594 01:11:27,289 --> 01:11:30,487 Nemá žádný oheň. Nikdy jsem to neměl. 595 01:11:31,962 --> 01:11:33,520 Tento oheň? 596 01:11:33,563 --> 01:11:37,021 Oheň už je zhasnutý. No a co? 597 01:11:37,067 --> 01:11:40,524 Mezi kolébkou a teď, stalo se ti to. 598 01:11:40,569 --> 01:11:42,969 Spálil jsi, bratře. 599 01:11:48,718 --> 01:11:50,893 Co za to musím ukázat? 600 01:11:51,530 --> 01:11:54,125 Co máš, farmáři Joe, 601 01:11:54,150 --> 01:11:59,004 - ví, že jsi kdysi byl. - V plamenech. 602 01:12:02,725 --> 01:12:04,920 Hovno. 603 01:12:07,729 --> 01:12:09,197 člověče... 604 01:12:11,300 --> 01:12:13,131 Spálil jsem se. 605 01:12:13,168 --> 01:12:15,397 Země byla rozvrácena. 606 01:12:15,436 --> 01:12:17,597 - Spálil jsem se. - Půda byla obrácena. 607 01:12:17,638 --> 01:12:20,107 - Spálil jsem se. - Vzali, co jsi vydělal. 608 01:12:20,142 --> 01:12:22,269 Poučení. 609 01:12:24,446 --> 01:12:26,471 Jednání přerušeno. 610 01:12:39,360 --> 01:12:41,692 Tohle mi chybělo, Franky. 611 01:12:44,132 --> 01:12:46,692 Chybělo mi mít smát se s tebou. 612 01:12:46,734 --> 01:12:48,792 Já taky. 613 01:12:54,976 --> 01:12:59,503 Oh, člověče... pro co jsi to udělal? 614 01:12:59,547 --> 01:13:01,606 Pojď. 615 01:13:04,051 --> 01:13:07,077 Dobře, Velký medvěd. 616 01:13:07,120 --> 01:13:10,181 Jsem indický běžec. Jsem zpráva. 617 01:13:11,859 --> 01:13:14,885 A zpráva je... 618 01:13:14,929 --> 01:13:17,328 vsadím se, že mě nemůžeš najít. 619 01:13:20,967 --> 01:13:22,594 Dostanu tě. 620 01:14:09,548 --> 01:14:11,674 Jste připraveni se vzdát? 621 01:14:11,716 --> 01:14:13,650 Sakra. 622 01:14:32,170 --> 01:14:33,796 V pořádku! 623 01:14:35,573 --> 01:14:37,473 Dobře, vyhrál jsi! 624 01:14:37,509 --> 01:14:41,741 Jsi zpráva. Vyhrajete. 625 01:14:45,251 --> 01:14:47,548 Oh, Josephe. 626 01:14:47,585 --> 01:14:49,109 Joey. 627 01:15:03,066 --> 01:15:05,432 Zpráva je... 628 01:15:07,004 --> 01:15:08,404 nikdy nevěř medvědovi. 629 01:15:09,941 --> 01:15:12,432 Myslel jsem, že jsi tvrdý chlap. 630 01:16:39,661 --> 01:16:44,462 Frank tvrdě pracoval, každou směnu, do které mohl nastoupit. 631 01:16:44,499 --> 01:16:46,490 A Dorothy staral se o dům... 632 01:16:46,534 --> 01:16:51,062 dostal staré místo vypadají pozoruhodně nové. 633 01:16:51,106 --> 01:16:52,937 já... 634 01:16:55,410 --> 01:16:58,139 Chtěl jsem znovu hořet. 635 01:17:59,406 --> 01:18:02,569 Jak dlouho ještě Musím to udělat, Franky? 636 01:18:02,609 --> 01:18:03,576 Čtyřicet sekund. 637 01:18:03,610 --> 01:18:07,636 Nemyslím to je dobré pro dítě. 638 01:18:08,648 --> 01:18:10,775 Třicet pět sekund. 639 01:18:13,852 --> 01:18:16,617 Proč to musím udělat? 640 01:18:17,691 --> 01:18:19,886 Protože jsem poznal. Dvacet pět sekund. 641 01:18:19,927 --> 01:18:21,985 Víš co? 642 01:18:23,255 --> 01:18:24,383 Dvacet. 643 01:18:28,862 --> 01:18:34,735 Deset, devět, osm, sedm, šest... 644 01:18:34,773 --> 01:18:40,473 pět, čtyři, tři, dva, jedna. 645 01:18:41,513 --> 01:18:43,447 Dobrý. 646 01:18:44,549 --> 01:18:47,609 Vezmu si tě... jestli chceš. 647 01:18:48,820 --> 01:18:51,118 Řekl jsi, že si mě vezmeš? 648 01:18:51,156 --> 01:18:52,715 Pokud chcete. 649 01:18:56,128 --> 01:18:58,460 Ach můj bože! Budu tvoje žena! 650 01:18:58,497 --> 01:19:00,761 Jít! 651 01:19:19,583 --> 01:19:21,278 Běž, Franky, běž! 652 01:21:51,464 --> 01:21:53,592 Dobře, sestřičko. 653 01:21:57,905 --> 01:21:59,202 Kope se! 654 01:21:59,240 --> 01:22:02,106 Franky, už to šlape. 655 01:22:03,243 --> 01:22:04,608 Nech mě vidět. 656 01:22:06,846 --> 01:22:08,108 Tam? 657 01:22:10,983 --> 01:22:13,452 To není kopanec, to je rána. 658 01:22:13,486 --> 01:22:15,955 To je poslední divoký syn pečeš, zlato. 659 01:22:15,990 --> 01:22:18,458 je to tak, co řekl tvůj táta? 660 01:22:18,492 --> 01:22:20,687 Budeš velký, silný, hezký chlap? 661 01:22:21,996 --> 01:22:23,462 co já? 662 01:22:23,496 --> 01:22:27,398 Dostal jsem pár kousnutí od skeetera které potřebují škrábání. 663 01:22:27,434 --> 01:22:31,461 Co ty a já? hrát si s hydraulikou? 664 01:22:31,504 --> 01:22:36,031 Franku, nemluv takhle! 665 01:22:51,056 --> 01:22:53,456 Proč hledáš? takhle na mě? 666 01:22:57,562 --> 01:23:01,089 No tak, Franky, děsíš mě. 667 01:23:25,657 --> 01:23:28,126 Franku, děsíš mě. 668 01:23:31,063 --> 01:23:33,530 Řekl jsem špatně? 669 01:23:34,699 --> 01:23:37,100 Je to tím, že mě neznáš... 670 01:23:37,136 --> 01:23:39,763 nevíš kdy Říkám něco hezkého? 671 01:23:39,804 --> 01:23:41,066 Ne. 672 01:23:41,105 --> 01:23:44,734 Nevíš, jak vidět dobré věci od špatných věcí? 673 01:23:44,776 --> 01:23:46,072 To je ono? 674 01:23:47,611 --> 01:23:50,239 Je to tím, že jsme cizinci? 675 01:23:59,090 --> 01:24:00,751 Nejsme cizí. 676 01:24:00,792 --> 01:24:03,158 nevím co mluvíš o tom. 677 01:24:04,595 --> 01:24:05,891 Pojďme jíst. 678 01:24:07,097 --> 01:24:09,224 Jezte. 679 01:24:10,702 --> 01:24:12,602 Jezte. 680 01:24:22,479 --> 01:24:24,140 Nech toho. 681 01:24:33,256 --> 01:24:35,553 Počkejte. kam jdeš? 682 01:24:41,297 --> 01:24:43,731 To je v pořádku, zlato. 683 01:24:45,268 --> 01:24:48,066 Je jen neklidný, to je vše. 684 01:24:48,105 --> 01:24:50,130 Polož na něj ruce... 685 01:24:50,173 --> 01:24:52,937 a nemůžeš přinést jakákoli obvinění proti němu. 686 01:24:52,976 --> 01:24:54,442 Nebyl jsi tady. Neviděl jsi, co udělal. 687 01:24:54,477 --> 01:24:56,445 Zaslepil mě, člověče! 688 01:24:56,479 --> 01:24:57,946 Poslouchej mě. 689 01:24:57,980 --> 01:24:59,607 Vstupte tam! 690 01:24:59,648 --> 01:25:02,116 Ne, nepůjdeš dostat se tam! 691 01:25:02,151 --> 01:25:04,746 Zaběhnu tě, člověče. 692 01:25:06,890 --> 01:25:09,949 Sakra, zaslepil mě! 693 01:25:09,992 --> 01:25:12,460 Snažili jsme se tě dostat domů. 694 01:25:12,495 --> 01:25:14,463 Maria řekla, že neví kde jsi byl. 695 01:25:14,497 --> 01:25:16,464 Uvnitř. To je Frank. 696 01:25:16,498 --> 01:25:18,967 Zabil toho chlapa docela dobrý. 697 01:25:19,001 --> 01:25:20,969 Ten chlap mluví o nátlaku. 698 01:25:21,003 --> 01:25:22,993 Usadit se. V klidu. 699 01:25:24,038 --> 01:25:25,665 Nech si ho tam, Jime. 700 01:25:27,009 --> 01:25:28,476 kde je? 701 01:25:28,511 --> 01:25:29,977 Je tam, šéfe. 702 01:25:30,011 --> 01:25:33,003 Musel jsem ho spoutat k tyčové kolejnici. 703 01:25:44,893 --> 01:25:47,088 Vypadá to, že přiběhl kartu dnes večer, co, Caesare? 704 01:25:47,128 --> 01:25:50,461 To udělal. 705 01:25:50,498 --> 01:25:52,967 Říká mi může prodat nějaký nábytek. 706 01:25:53,002 --> 01:25:55,095 Můžete nám dát minutku, Caesar? 707 01:26:07,147 --> 01:26:11,174 Je to tak, Franku? Můžete prodat nějaký nábytek? 708 01:26:12,186 --> 01:26:13,653 To je dobře. 709 01:26:13,687 --> 01:26:18,886 Vypustíš trochu páry, Dorothy nemá na čem sedět. 710 01:26:18,926 --> 01:26:22,555 Co budete prodávat aby si toho chlapa udržel... 711 01:26:22,596 --> 01:26:25,827 s velkým okem od vznést na vás obvinění? 712 01:26:25,866 --> 01:26:28,495 S vaším rekordem, mohl bys to dělat rok. 713 01:26:28,536 --> 01:26:31,003 co na to říct? posral jsem se. 714 01:26:31,038 --> 01:26:34,337 Dostávám se násilným způsobem, rozhlédnout se po místnosti... 715 01:26:34,374 --> 01:26:36,171 Chci to všechno srazit do pekla. 716 01:26:36,210 --> 01:26:38,144 Vidím takového chlapa... 717 01:26:38,178 --> 01:26:40,078 Nechci ho aby se na mě podíval s křivýma očima. 718 01:26:40,113 --> 01:26:42,639 Chci tu výmluvu kurva udělat ho. 719 01:26:42,684 --> 01:26:45,675 Takže trávíte život ve vězení? 720 01:26:47,087 --> 01:26:49,885 To je medvěd, člověče. 721 01:26:49,923 --> 01:26:51,890 Jsem zpráva! 722 01:26:57,296 --> 01:27:00,060 Vězení se mě nemůže dotknout. 723 01:27:05,038 --> 01:27:07,232 Dej mi cigaretu. 724 01:27:16,047 --> 01:27:18,279 Myslel jsem, že jsi skončil s touhle sračkou. 725 01:27:18,318 --> 01:27:19,875 no... 726 01:27:19,919 --> 01:27:23,355 A co Dorothy? Dítě? Může se jich to dotknout? 727 01:27:23,389 --> 01:27:25,551 - Venkovní večírky. - Cože? 728 01:27:25,592 --> 01:27:29,425 Venkovní večírky. Dej mi světlo. 729 01:27:29,462 --> 01:27:32,989 Jsem unavený. Chci tu jen sedět, dobře? 730 01:27:33,032 --> 01:27:35,967 Posadím se sem. uklidním se. 731 01:27:36,002 --> 01:27:39,904 - Máš něco... - Počkej, Clyde! 732 01:27:39,939 --> 01:27:42,930 - Nech mě se tam dostat! - Poslouchej mě. 733 01:27:46,611 --> 01:27:50,639 Chlapče, měl jsem nějaké západní časy v tomto kloubu. 734 01:27:50,683 --> 01:27:54,448 Franku, máš práci. 735 01:27:55,954 --> 01:27:57,353 Oh, ano. 736 01:27:57,389 --> 01:28:00,324 Máš skvělou holku. 737 01:28:00,358 --> 01:28:02,257 Přijde ti dítě. 738 01:28:09,434 --> 01:28:12,096 Dej mi volnou ruku. 739 01:28:14,373 --> 01:28:16,465 Franku, dej mi ruku. 740 01:28:20,445 --> 01:28:24,107 co to děláš? 741 01:28:24,148 --> 01:28:27,641 Dám ti pauzu. 742 01:28:33,991 --> 01:28:35,389 Jo, šéfe? 743 01:28:35,425 --> 01:28:37,451 Přiveďte toho chlapa sem. 744 01:28:37,494 --> 01:28:41,089 Prostě skočí po celém Frankovi. 745 01:28:41,131 --> 01:28:42,928 já vím. 746 01:29:07,391 --> 01:29:08,858 Ty krvácíš. 747 01:29:08,892 --> 01:29:11,519 Zatracený raketový vědec, říkám ti. 748 01:29:17,900 --> 01:29:19,561 Půjdu, Franku. 749 01:29:21,838 --> 01:29:24,067 Ujistěte se, že přijde uvidíš mě zítra. 750 01:29:24,106 --> 01:29:26,098 zdržím se do té doby klíče od auta. 751 01:29:26,142 --> 01:29:27,507 V pořádku. 752 01:29:28,644 --> 01:29:30,975 Dobrou noc. 753 01:29:32,315 --> 01:29:33,805 Dobrou noc, Joe. 754 01:29:40,055 --> 01:29:41,784 Co se stalo? 755 01:29:46,827 --> 01:29:48,194 Zeptej se Joea. 756 01:30:18,560 --> 01:30:21,153 Joe, udělal jsi to všechno, co můžeš. 757 01:30:22,163 --> 01:30:23,688 já vím. 758 01:30:26,734 --> 01:30:28,224 já vím. 759 01:30:35,810 --> 01:30:37,801 koukám na něj... 760 01:30:42,350 --> 01:30:44,818 a vidím toho malého kluka... 761 01:30:47,021 --> 01:30:50,013 s nasazenou malou hračkou. 762 01:30:56,797 --> 01:30:58,788 Můj malý bratr. 763 01:31:01,936 --> 01:31:03,801 Není už malý kluk. 764 01:31:03,838 --> 01:31:05,396 Má problém. 765 01:31:05,439 --> 01:31:07,565 Musí se s tím vyrovnat. 766 01:31:33,200 --> 01:31:34,667 Praštěný? 767 01:31:40,073 --> 01:31:41,506 Praštěný! 768 01:31:43,709 --> 01:31:45,006 Ano, Franky? 769 01:31:45,043 --> 01:31:46,908 Pojď sem. 770 01:31:57,389 --> 01:32:00,552 Asi mám včera večer trochu mimo kurz. 771 01:32:00,592 --> 01:32:01,991 já vím. 772 01:32:05,130 --> 01:32:06,961 Miluji tě, sestřičko. 773 01:32:09,368 --> 01:32:10,834 já vím. 774 01:33:31,349 --> 01:33:33,839 Podívejte se, koho jsem chytil parkoviště dělá wheelies. 775 01:33:44,960 --> 01:33:47,225 Přišel jsem pro auto... 776 01:33:47,264 --> 01:33:50,256 ale jestli máš minutku, Chtěl bych s tebou mluvit. 777 01:33:50,300 --> 01:33:51,392 Jasně. 778 01:33:53,235 --> 01:33:54,634 Můžete sledovat? 779 01:33:54,670 --> 01:33:57,434 - Nechat Frankovo ​​auto u něj? - Jasně, šéfe. 780 01:33:59,575 --> 01:34:01,566 Jezdíš se mnou. 781 01:34:05,348 --> 01:34:08,043 - Randalle? -Ano, šéfe? 782 01:34:08,083 --> 01:34:09,573 Kde máš zbraň? 783 01:34:18,727 --> 01:34:20,423 Tady to je. 784 01:34:25,301 --> 01:34:27,201 Sakra! To není vtipné, Franku. 785 01:34:49,289 --> 01:34:51,520 Vím, že se bojíš... 786 01:34:52,960 --> 01:34:55,758 budu se starat o obchod... 787 01:34:55,797 --> 01:34:58,426 se starou paní... 788 01:34:58,467 --> 01:35:00,901 když dítě přijde. 789 01:35:03,104 --> 01:35:04,594 Vážím si toho. 790 01:35:10,744 --> 01:35:13,908 Ale já tě nechci už se o mě nestarej. 791 01:35:15,249 --> 01:35:17,239 Mám se dobře, Joe. 792 01:35:18,919 --> 01:35:20,352 jsem dobrý. 793 01:35:23,290 --> 01:35:25,451 Chci, abys měl dobrý život, Franku. 794 01:35:31,198 --> 01:35:32,688 já vím. 795 01:35:34,901 --> 01:35:36,993 asi... 796 01:35:37,036 --> 01:35:41,565 Hádám, co jsem tady říct je to... 797 01:35:45,713 --> 01:35:48,204 Omlouvám se za všechny ty sračky. 798 01:35:49,717 --> 01:35:52,344 Je mi líto mámy... 799 01:35:54,721 --> 01:35:56,211 a Pop. 800 01:35:57,957 --> 01:36:03,625 A víte, Neřekl jsem to, takže... 801 01:36:07,733 --> 01:36:09,702 Říkám to. 802 01:36:24,717 --> 01:36:28,243 je mi to líto. Omlouvám se, Joe. 803 01:39:20,889 --> 01:39:22,857 - Mám. - Mám. 804 01:39:22,891 --> 01:39:23,858 Mít. 805 01:39:23,892 --> 01:39:25,291 Moje pero. 806 01:39:25,327 --> 01:39:26,851 Ona. 807 01:39:28,964 --> 01:39:32,421 - Měl? - Má. 808 01:39:32,466 --> 01:39:35,924 Má. Telefon! 809 01:39:35,970 --> 01:39:38,165 Jí. 810 01:39:38,205 --> 01:39:40,331 Ona má... 811 01:39:44,479 --> 01:39:45,968 Joe Roberts. 812 01:39:47,481 --> 01:39:49,381 Co je, Franku? 813 01:39:52,052 --> 01:39:54,043 Hned tam budeme. 814 01:40:00,361 --> 01:40:02,352 Dítě přichází. 815 01:40:18,012 --> 01:40:22,072 Dítě přišlo. 816 01:40:22,115 --> 01:40:24,310 Současnost. 817 01:40:24,350 --> 01:40:27,250 Kontroluji teď hlava dítěte... 818 01:40:27,285 --> 01:40:31,689 a záda dítěte je přímo tady. 819 01:40:37,964 --> 01:40:40,558 Dítě přichází. 820 01:40:56,683 --> 01:40:58,674 Uvidíme, jestli tam bude kůň. 821 01:41:02,654 --> 01:41:05,145 Uvidíme, jestli tam bude kůň. 822 01:41:16,300 --> 01:41:18,325 To je v pořádku. Hned jsem zpátky. 823 01:41:36,654 --> 01:41:38,622 Zeptali byste se lékaře kam šel Frank? 824 01:41:38,656 --> 01:41:40,852 Právě jsem ho viděl odjet. 825 01:41:52,870 --> 01:41:55,964 Řekl, že odešel z místnosti jen aby nás pustil dovnitř. 826 01:41:59,543 --> 01:42:01,534 Půjdu ho najít. 827 01:42:16,994 --> 01:42:20,019 Už jsi někdy chtít někoho zabít... 828 01:42:20,063 --> 01:42:22,054 jen ze vzteku... 829 01:42:24,434 --> 01:42:29,269 a ty to neuděláš protože se bojíš? 830 01:42:30,274 --> 01:42:32,071 A všechno je to o strachu. 831 01:42:34,512 --> 01:42:37,504 Strach ze zákona dolů, jistě... 832 01:42:40,016 --> 01:42:41,608 ale většinou... 833 01:42:44,521 --> 01:42:46,784 strach jako z hříchu... 834 01:42:50,026 --> 01:42:51,789 hřích s Bohem. 835 01:42:55,165 --> 01:42:58,032 Ano, všemohoucí Bože. 836 01:43:00,402 --> 01:43:04,270 Co když není všemohoucí? Co když není svatý? 837 01:43:04,306 --> 01:43:08,538 Můžete stejně dobře udělal to chlape, že? 838 01:43:12,214 --> 01:43:14,705 dobrota... 839 01:43:14,750 --> 01:43:17,844 možná to není nic jiného než strach. 840 01:43:17,887 --> 01:43:19,548 víš? 841 01:43:31,300 --> 01:43:32,790 co tady děláš? 842 01:43:34,702 --> 01:43:36,192 Hledám tě. 843 01:43:36,237 --> 01:43:38,296 Našel jsi mě. 844 01:43:41,008 --> 01:43:43,000 co tady děláš? 845 01:43:43,045 --> 01:43:45,912 Dávám si drink. Koupit ti jeden? 846 01:43:47,215 --> 01:43:50,378 Nemyslíš si, že bys měl být po boku vaší dámy? 847 01:43:53,888 --> 01:43:56,448 Alespoň u domu? 848 01:43:56,490 --> 01:43:58,458 Dům. 849 01:44:03,597 --> 01:44:04,791 Proč ne? 850 01:44:04,831 --> 01:44:06,391 Proč? 851 01:44:13,140 --> 01:44:16,075 No tak, Franku, nedávejte mi ty sračky! 852 01:44:16,110 --> 01:44:18,408 Jak se máš, Joe? 853 01:44:20,681 --> 01:44:22,580 Odpoledne, Caesare. 854 01:44:22,616 --> 01:44:25,050 Vy, chlapci, hlídejte to místo na minutu? 855 01:44:25,085 --> 01:44:29,020 Musím jít na návštěvu do kapitánského křesla. 856 01:44:35,562 --> 01:44:37,052 Slepice. 857 01:44:39,099 --> 01:44:40,760 Slepice. 858 01:44:44,837 --> 01:44:47,807 Snažím se to pochopit proč jsi... 859 01:44:47,841 --> 01:44:50,832 takový sobecký zkurvysyn. 860 01:44:54,147 --> 01:44:56,638 Chci vědět jak abych ti pomohl, Franku. 861 01:44:58,451 --> 01:45:01,113 Jsi můj bratr. 862 01:45:01,154 --> 01:45:03,280 Jsi ten nejrozzlobenější muž, kterého znám. 863 01:45:03,322 --> 01:45:05,188 Chci to vědět proč ubližuješ lidem... 864 01:45:05,225 --> 01:45:07,591 proč nejsi s Dorothy když se vaše dítě narodí. 865 01:45:07,627 --> 01:45:09,595 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 866 01:45:09,629 --> 01:45:12,597 Jaký to byl pocit když jsi zabil toho chlapa... 867 01:45:12,631 --> 01:45:15,623 ten kluk na dálnici? 868 01:45:18,170 --> 01:45:19,467 To není dobré, Franku. 869 01:45:19,505 --> 01:45:23,965 Žádný? myslel bych si to bylo zatraceně dobré. 870 01:45:24,009 --> 01:45:26,409 Bylo to čisté. Bylo to legální. 871 01:45:26,445 --> 01:45:28,879 Zachránil si svůj vlastní život. 872 01:45:28,914 --> 01:45:30,972 Chci říct, to je zdravý rozum. 873 01:45:31,015 --> 01:45:34,212 To je sakra zdravý rozum, správně? 874 01:45:34,952 --> 01:45:36,811 Takhle tito lidé uvažují. 875 01:45:37,561 --> 01:45:39,591 - Jaké lidi? - Co tím myslíš, jaké lidi? 876 01:45:39,865 --> 01:45:43,113 - Oh, člověče, jsi na posrané tangentě. - Ne, nejsem na zasrané tangentě! 877 01:45:43,292 --> 01:45:46,462 Tihle hajzlové ti to nedají čas na vyřešení problému. 878 01:45:46,498 --> 01:45:49,899 Je to hodina matematiky. Celá dohoda. 879 01:45:49,935 --> 01:45:53,893 Jako každá hodina matematiky, vepředu je klaun... 880 01:45:53,938 --> 01:45:58,171 a všichni toho klauna nenávidí protože zvedá ruku. 881 01:45:58,210 --> 01:45:59,733 Odpovídá všechny otázky. 882 01:45:59,777 --> 01:46:02,268 co budeme dělat? Jděte dál. 883 01:46:02,313 --> 01:46:06,773 Jen kurva dál, připravené nebo ne. 884 01:46:06,818 --> 01:46:12,552 On se rozhoduje musíme jít dál. 885 01:46:14,092 --> 01:46:16,026 Zná svou matematiku. 886 01:46:17,528 --> 01:46:22,624 Ani jsem na to nepřišel ještě o Santa Clausovi, dracích. 887 01:46:22,666 --> 01:46:25,032 Benzín byla moje oblíbená vůně. 888 01:46:26,969 --> 01:46:29,997 Je to jako vaše farma. 889 01:46:30,041 --> 01:46:33,134 Kdo pěstoval lepší plodiny, ty nebo matematik... 890 01:46:33,176 --> 01:46:35,610 kdo to koupil zpod tebe? Vy! 891 01:46:35,645 --> 01:46:39,173 K čemu je farma? Je to pro plodiny. 892 01:46:40,450 --> 01:46:42,509 To je svět, Joe... 893 01:46:44,321 --> 01:46:46,119 a je to nádhera. 894 01:46:46,157 --> 01:46:47,851 nemám pravdu? 895 01:46:53,197 --> 01:46:54,527 Máš pravdu. 896 01:46:54,564 --> 01:46:56,725 nemám pravdu? 897 01:46:56,767 --> 01:47:00,793 Neexistuje zdravý rozum. Právo? mám pravdu. 898 01:47:05,542 --> 01:47:06,830 V pořádku. 899 01:47:07,868 --> 01:47:09,429 V pořádku. 900 01:47:10,076 --> 01:47:12,564 Takže se zlobíš. Všechny vaše problémy jsou vinou světa. 901 01:47:12,599 --> 01:47:16,108 je to tak. Je to chyba světa. 902 01:47:16,433 --> 01:47:18,114 Je to tvoje chyba. Moje chyba. 903 01:47:18,254 --> 01:47:22,186 Chyba každého zasraného člověka být, jak si říkali. 904 01:47:22,458 --> 01:47:25,291 Každý kurva z nich tam venku. 905 01:47:28,831 --> 01:47:30,822 Životu chybí něha, že? 906 01:47:37,073 --> 01:47:39,064 Jdi tam zpátky. 907 01:47:41,344 --> 01:47:44,244 Jdi se podívat na narození mého anděla. 908 01:47:46,849 --> 01:47:51,615 Život musí být skvělý jestli se tomu zasměješ. 909 01:47:53,823 --> 01:47:55,983 Ne, pane... 910 01:47:57,358 --> 01:48:00,350 Zůstanu tady a vypij to... 911 01:48:03,430 --> 01:48:08,232 protože existuje jen dva druhy mužů v tomto pekle. 912 01:48:08,269 --> 01:48:10,863 Jsou tu hrdinové a psanci. 913 01:48:11,973 --> 01:48:15,101 Který jste vy? 914 01:48:30,392 --> 01:48:33,360 Muži přicházejí silní nebo slabí, a ty nejsi silný. 915 01:48:33,394 --> 01:48:36,727 Když jsi v baru Dorothy tě potřebuje nejvíc... 916 01:48:36,764 --> 01:48:38,560 takže pokračuj, Franku. 917 01:48:38,599 --> 01:48:40,999 Pokračujte. Vypij to. 918 01:48:41,034 --> 01:48:43,559 Vystihl jsi to správně. Nic tu není. 919 01:48:43,604 --> 01:48:46,596 Nezůstalo nic, co by stálo za to, ani naše vlastní děti. 920 01:48:50,043 --> 01:48:53,479 Máš zavřené oči. Nechte je tak. 921 01:48:53,514 --> 01:48:56,074 Mám otevřené oči, Franku... 922 01:48:56,116 --> 01:49:01,212 a ráda se dívám můj chlapeček a moje žena... 923 01:49:01,255 --> 01:49:03,416 a můj dům a moje malá zahrádka. 924 01:49:03,457 --> 01:49:05,447 A miluji tě, Franku. 925 01:49:09,029 --> 01:49:11,054 To je všechno? 926 01:49:14,333 --> 01:49:16,666 Proč tě to tak děsí? 927 01:49:16,703 --> 01:49:19,001 Proč tě to neděsí? 928 01:49:19,039 --> 01:49:21,132 Proč? 929 01:49:21,175 --> 01:49:24,770 Opravuji most pro tlusté důchodce... 930 01:49:24,811 --> 01:49:27,904 a jejich tlusté manželky a tlusté zkurvené malé děti... 931 01:49:27,947 --> 01:49:32,747 přejet to v jejich obytných automobilech. 932 01:49:34,419 --> 01:49:38,516 Dělám vliv. To je to, co dělám. 933 01:50:06,052 --> 01:50:08,383 To je vše, Franku. 934 01:50:11,490 --> 01:50:13,481 Tam venku je to rodina. 935 01:50:19,764 --> 01:50:21,594 Tady je to peklo. 936 01:50:56,634 --> 01:50:58,101 Hned jsem zpátky. 937 01:50:58,135 --> 01:51:00,832 jsem tady. Hned jsem zpátky. 938 01:51:06,944 --> 01:51:09,912 - Co se stalo? - To nic. 939 01:51:09,946 --> 01:51:11,345 Je v pořádku? 940 01:51:11,381 --> 01:51:12,848 Je tvrdá. Kde je Frank? 941 01:51:12,882 --> 01:51:14,851 - Tady ne. - Kde? 942 01:52:21,615 --> 01:52:24,106 Bůh! Žádný! 943 01:52:24,151 --> 01:52:25,550 Dýchat! 944 01:52:25,586 --> 01:52:27,555 Jde ti to krásně. 945 01:52:27,589 --> 01:52:30,024 - Jde ti to skvěle. - Skoro tam. 946 01:53:39,894 --> 01:53:43,522 Bože! Pomozte mi! 947 01:55:02,708 --> 01:55:04,766 Kde je Franky? 948 01:55:29,432 --> 01:55:30,922 Co? 949 01:56:36,998 --> 01:56:39,763 Zhluboka se nadechněte a odfouknout to pryč. 950 01:56:46,709 --> 01:56:48,768 Tlačte dál. 951 01:56:50,245 --> 01:56:51,837 Je to jen asi tady. 952 01:57:19,774 --> 01:57:22,435 Toto je jednotka tři. Dostal jsem ho. 953 01:57:47,035 --> 01:57:49,799 Dítě přichází. 954 01:57:49,837 --> 01:57:51,861 Přichází. 955 01:57:51,905 --> 01:57:54,738 Hlava se dodává. 956 01:58:09,956 --> 01:58:11,786 Zastávka! 957 01:58:30,410 --> 01:58:32,400 Vidíš to? 958 01:58:35,414 --> 01:58:37,006 Bože. 959 01:59:32,670 --> 01:59:36,333 Tady vycházíme, a je to kluk. 960 01:59:43,313 --> 01:59:45,214 Zdravý kluk, vypadá to tak. 961 02:01:36,391 --> 02:01:39,723 Věděl jsem, že už nikdy neuvidím ani neuslyším opět od Frankyho. 962 02:01:41,228 --> 02:01:43,857 Otočil se zády... 963 02:01:43,899 --> 02:01:46,026 na sebe... 964 02:01:46,067 --> 02:01:47,659 a na jeho rodině. 965 02:01:52,406 --> 02:01:54,397 Večer jsem šel domů... 966 02:01:55,609 --> 02:01:57,271 zaléval mi zahradu... 967 02:01:58,513 --> 02:02:00,343 políbil mé dítě... 968 02:02:00,381 --> 02:02:03,010 a držel jsem svou ženu až do rána. 969 02:02:04,986 --> 02:02:06,543 Život je dobrý... 970 02:02:09,123 --> 02:02:10,886 můj bratr Frank. 971 02:02:11,086 --> 02:02:16,086 TITULKY EDITOVANÉ POWAQUATSI